Z4 Editions

La sekvaj tekstoj estis skribitaj longe post la malapero de miaj gepatroj en la abismo de Auschwitz. Ili estis arestitaj en majo 1944. Pli precize la 10an de majo; estis la tago de mia 21a naskiĝdatreveno. Nelly estis pensema, dolĉanima kaj amema virino. Victor estis forta, vibra kaj aktiva viro. Mi neniam resaniĝis de ilia malapero. Ili estis arestitaj ĉar ili estis judoj. Post restado en Drancy, terura trajno alportis ilin al Auschwitz. De tie, ili neniam revenis.

Fallait-il écrire ces textes ? Après le drame apocalyptique de la Shoah, « seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse ». Je me suis tu.  Pendant  cinquante ans… Mais  je suis faible, très faible… Au moment de ce cinquantième anniversaire, en 1994, je n’ai  pu continuer à  garder le silence. J’ai écrit les premières pièces de ce petit livre, puis, au cours des ans, quelques  autres.  Fallait-il publier tout cela ? Lorsque viendra le centième anniversaire de leur départ, que resterait-il d’autre de Victor et de Nelly ?…  Mes enfants, et les enfants de mes enfants, et leurs enfants, doivent comprendre,  et savoir  ce qui fut… Je voudrais…  

C’est pour répondre aux questions de ses petits enfants, curieux de ce passé qui est leur héritage, qu’ Alexandre Mostrel se mit en devoir de raconter son histoire. Fils d’immigrés turcs enracinés dans la tradition juive séfarade, son destin marqué par l’errance fait de lui le témoin privilégié des grands évènements du XXème siècle. Né à Marseille, il émigre très jeune à Tunis où il connaît la vie dans le ghetto, la ségrégation mais aussi une douceur de vivre interrompue par l’occupation allemande. Par ce récit vivant, l’auteur participe au  » devoir de mémoire « , et assure la transmission d’un passé qui est aussi un héritage universel.