Z4 Editions

Dudek kvar ili estis, apud la mortaj arboj ĉe la riverbordo, dudek kvar nigraj, brunaj aŭ konjakkoloraj surtutoj, dudek kvar paroj da ŝultroj lanremburitaj, dudek kvar tripecaj kostumoj, kaj la sama nombro da pantalonoj kun pinĉofaldoj kaj larĝa orlo. La ombroj penetris en la grandan vestiblon de la palaco de la Asemblea prezidento; sed baldaŭ ne plu ekzistos Asembleo, ne plu ekzistos prezidento, kaj, post kelkaj jaroj, eĉ ne plu ekzistos Parlamento, nur amaso da fumantaj ruinoj.

C’est pour répondre aux questions de ses petits enfants, curieux de ce passé qui est leur héritage, qu’ Alexandre Mostrel se mit en devoir de raconter son histoire. Fils d’immigrés turcs enracinés dans la tradition juive séfarade, son destin marqué par l’errance fait de lui le témoin privilégié des grands évènements du XXème siècle. Né à Marseille, il émigre très jeune à Tunis où il connaît la vie dans le ghetto, la ségrégation mais aussi une douceur de vivre interrompue par l’occupation allemande. Par ce récit vivant, l’auteur participe au  » devoir de mémoire « , et assure la transmission d’un passé qui est aussi un héritage universel.

Mon livre-témoignage, Une Saga séfarade, paru en mars 2006, raconte l’histoire de mes origines et des grands moments de ma vie, jalonnée d’épreuves hors du commun. Le récit de mon parcours singulier s’étalait sur la période de mes quatre-vingts premières années, de 1925 à 2006. Mon histoire marquait la fin d’une époque pour le moins dense et mouvementée. Dix années se sont écoulées depuis la publication de ce livre. Je relate dans le présent ouvrage, qui peut tenir lieu de postface au livre précédent, mon expérience et les événements réels dont j’ai été le témoin dans la décennie 2006-2016. A. Mostrel

“Making Do” is a memoir spanning the first 26 years of Johnny Becker’s life. His parents had narrowly escaped the chaos of World War I and the Russian Revolution making their way to the relative safety of Harbin, China where Johnny was born in 1922. His memories begin a few years after arriving in Long Island, NY.

En un temps où l’extrême-droite fascisante revient en force en Europe, il faut redire sans relâche ce que fut Vichy. L’auteur a écrit, il y a vingt ans, ses Mémoires d’enfant lucide pour ses enfants et petits-enfants. Près de trois quart de siècle après le franchissement en fraude de la frontière suisse qui a sauvé les huit membres de sa famille, il a eu la possibilité de consulter les archives suisses et de retrouver le point de passage de mars 1944. Les interrogatoires des adultes de la famille par la police suisse complètent le récit de l’enfant et le valident.

N’a-t-on jamais demandé aux hommes s’ils avaient couché avec une allemande, les a-t-on transbahutés sur des charrettes à travers villes et villages sous les huées ? a-t-on jugé leur sexualité, a-t-on jugé leur chair leur pénis ou leur cœur ? Sur le char les femmes, sur les roues les routes, sur le char par bouquets traversent les villes sur la charrette les sorcières menées à l’échafaud. Les hurlements de ceux qui sont droits dans leur droit les entiers toute intégrité conservée. Vraiment ? Certaines deviennent folles le temps de la tonte, certaines deviennent plus fortes le temps de la honte.